Перевод: с польского на русский

ślinka płynie

1 ślinka płynie

= ślinka płynie do ust komu слю́нки теку́т у кого

Słownik polsko-rosyjski > ślinka płynie
2 ślinka płynie do ust

= ślinka płynie

Słownik polsko-rosyjski > ślinka płynie do ust
3 płynąć

płyn|ąć
несов. 1. плыть;

\płynąć statkiem плыть на корабле (теплоходе, пароходе); obłoki \płynąćą плывут облака;

2. течь;

woda \płynąćie вода течёт; czas \płynąćie время течёт;

3. литься, нестись;

pieśń \płynąćie песня льётся;

4. книжн. вытекать, следовать;
● ślinka \płynąćie (do ust) komu слюнки текут у кого
+
2. ciec 3. nieść się 4. wynikać

* * *

несов.

1) плыть

płynąć statkiem — плыть на корабле́ (теплохо́де, парохо́де)

obłoki płyną — плыву́т облака́

2) течь

woda płynie — вода́ течёт

czas płynie — вре́мя течёт

3) ли́ться, нести́сь

pieśń płynie — пе́сня льётся

4) книжн. вытека́ть, сле́довать

•

- ślinka płynie
- ślinka płynie do ust
Syn:

ciec 2), nieść się 3), wynikać 4)

Słownik polsko-rosyjski > płynąć

ślinka — Ktoś łyka ślinkę; ślinka komuś (do ust) cieknie, leci, napływa, płynie itp. «ktoś ma ochotę na coś smacznego; komuś napływa do ust ślina na widok czegoś smacznego, na myśl o czymś smacznym»: (...) łykaliśmy ślinkę na myśl o czekających nas… … Słownik frazeologiczny
płynąć — ndk Vb, płynąćnę, płynąćniesz, płyń, płynąćnął, płynąćnęła, płynąćnęli 1. «o płynie: przemieszczać się, lać się, toczyć się (w pewnym kierunku)» Płynie woda, roztopiony asfalt. Płynie rzeka, strumień (bystro, wartko, leniwie, spokojnie). Powoli… … Słownik języka polskiego
płynąć — 1. Płynąć pod prąd a) «przeciwstawiać się panującym zwyczajom, poglądom itp., opierać się czemuś»: Politycy bardzo rzadko płyną pod prąd opinii publicznej. Polityka 23/2000. b) «walczyć z przeciwnościami, pokonywać trudności»: Okazało się, że… … Słownik frazeologiczny
usta — 1. Być na ustach wszystkich «być powszechnie wspominanym, być przedmiotem rozmów»: Najwyższy czas dowiedzieć się czegoś o słodkiej Penelope Cruz, bo już niedługo będzie na ustach wszystkich. Cosm 7/2000. 2. Coś przechodzi z ust do ust «coś jest… … Słownik frazeologiczny